La roue tourna mais pas assez : le bateau érafla le glacier, provoquant un choc qui propulsa Nakou dans l'eau froide.
Le sang commença à geler, ainsi que sa blessure...
Rassemblant ses forces, la louve grise se hissa jusqu'au iceberg et monta dessus, découvrant avec horreur la coque du bateau percée !!